致力於傳播正確醫學觀念，以期突破媒體的壟斷
相對於去年的頹廢，今年算是比較振作了，慢慢從父親過世的陰影中走出來了。天空的顏色也慢慢明亮，到底我今年做了哪些事情呢？
最重要也耗時巨大的就是我們終於把我們的購物網站，徹底的更新了一遍，花了一整年的時間，不到十個產品，是！我們硬是花了一年的時間。才把我的購物車打扮的漂漂亮亮，這得感謝我們的美工，居然能聽懂我的描述，做出我滿意的作品。
另外，我想了很久，但是一直沒成功的寵物保健食品，終於上市了，花了好幾年的時間，還是在今年七月上市了，覺得很開心，雖然不知道能不能存活，我還是踏出這一步了。
另外就是感謝一位李藥師，雖然素昧平生，但是幫我介紹不少生意還有藥師，讓我在台南也逐漸認識一些人。也感謝鄰居的許藥師，建立的讀書群組，讓我在忙碌之中，可以獲取許多知識，不至於退化。
最後感謝Terry陳，經過兩年的努力，終於有機會進到京東，雖然自己的產品也許不是那麼好賣，但是感念Terry發達不忘貧賤之交，有好處還能想到我，在台灣這個勢利的島嶼，令人如冬天抽中暖爐一樣開心。
明年是非常辛苦的一年，因為我又要下海了，這是第三次開藥局，有別於傳統的社區藥局，這次接手的是門前藥局，之後會給大家發文章。
近日由於立委提案修改醫療法，病歷中文化議題再度被搬上檯面。明明大家使用的是中文，病歷寫的卻是寫英文，這樣的情況讓一般民眾感到不解，也造成醫病溝通中的誤會，因此產生了病歷中文化的呼聲。在這一波論戰當中，醫界紛紛提筆作戰，卻是以反對全面中文化的意見為主流，當中有許多值得思考的地方。
病歷書寫在西方醫學脈絡中有其背景，早期的病歷更像是文學作品，有許多文學性的描述。近代追求客觀呈現，病歷也開始有了一定的規範。現代醫學在專業分工下也非僅由一位主治醫師書寫，而是整個醫療團隊共同寫作而成，醫師寫的病歷常使用英文，而護理紀錄一般卻是使用中文。醫師所寫的病歷當中也常看得到中英文夾雜的用法。
病歷雖然是由醫師紀錄患者的病情與治療經過的文書，理論上是雙方共有的紀錄，但病歷並不作為解釋病情之用。如果全面中文化的原因是「希望患者可以像歐美國家病患一樣看得懂病歷跟醫師討論病情」，事實上在台灣要達成這個目的不是只靠把病歷中文化就可以解決。
由於勞動條件日趨惡化，醫師及護理師過勞情況嚴重，醫療場域中的醫護人員幾乎沒時間可以好好跟病人解釋病情。要有良好的醫病溝通更不是語言問題，以中醫為例，中醫病歷百分之百是用中文寫作，但是患者一樣看不懂，甚至望文生義、斷章取義，讓溝通更加困難。促進醫病溝通必須先讓醫師們得以停下醫療工作，花一段時間聆聽患者問題並詳加解釋，因此要達到「患者看得懂病歷跟醫師討論病情」這個目標，第一要務是改善醫療環境而非改成中文病歷，病歷全面中文化還不如醫師職類納入勞基法。
再者，現行醫學教育以英文教科書為主，有許多翻譯教材，但專有名詞中文翻譯很難一致。醫學專有名詞早期多採用日文翻譯，近年的華語世界則是以中國翻譯為主流，病歷全面中文化在中國強勢規範之下很可能跟中國「無縫接軌」，助長醫療產業的「被服貿」，這也是大家不樂見的因素。
事實上，台灣醫學教育所應該推行的是「本土化」而非「中文化」。現代醫學的確是西方的產物，但經過長時間的發展，在病歷寫作上可以朝向更貼近患者的書寫方式。許多患者描述的症狀無法翻成英文，華語也沒有對應的詞彙，筆者認為病歷甚至可以適度加上華文、台文、羅馬拼音，這才叫做「母語」。醫學教育與研究也應該更貼近本土語言習慣，研究上多留意本土疾病與患者的描述，才能促進醫病雙方的了解，達到病歷中文化聯盟所稱的「醫學倫理與病患基本權益」。
下一篇2015年計畫
2014年對我來說，是非常精采的一年，也是我的本命年，實際上沒有辜負這個流年，這一年出現相當多的貴人，給我非常大的幫助，除了去年偷懶沒什麼寫部落格，也比較少上台北錄影，因為都忙著賺錢呀。
但是年紀大了，真的靜下來想想，除了感覺精采，好像仔細也說不出什麼不得了的豐功偉業，我也不喜歡去炫耀一些無意義的事情，但是2015年，我會好好休息，停止接案子，今年要專攻政府補助案，希望這五年可以實現我的小小理想，能夠在50歲退休（我兒子剛好大學畢業）。
今年最感謝的是工研院的張博士，他協助我的產品升級，還介紹我很多我需要的原料商。另外也感謝 Terry和Arthur，還有萬皇，其他還有很多很多人。
實在要感謝的人太多了，還是謝天吧。
下一篇薑黃素越多減肥越有效？
近期留言